機心（その２）

　鈴木大拙の『東洋的な見方』（岩波文庫）の３度目の挑戦。１度目は、意味がわからず、撃沈。２度目は数年前に、おもしろみがわかり、ようやく読破。今回は、本箱を整理したら出てきたので、挑戦というところ。
　機心について、「機心ということ」のほかに、「創造の自由－荘子の一説」に、２回も取り上げている。前回読んだ時には、あまり印象的ではなかった機心が、今回は、キラキラして見えた。
　機心を訳して「はからいのある心」といい、利害得失に夢中にならしむる、という。なんと、的を射た解説だろう。金谷治（岩波文庫訳注）は、「からくり心」と訳したけど、ちょっとわかりにくい。
　臨床のとき、古典を読むときは、せめて機心を無くしたいところ。『論語』為政篇にいうところの「思無邪」（思いよこしま無し）、吉川幸次郎は、「感情の純粋さ」と訳した、このことばと一脈通じているような気がする。
　古典は、ちょっとした文章に味わいの深さがあって、そこに到達するところが楽しみなのかもしれない。